Lyrics-Rätsel

[TuSNobby]

Bicycle Race - Queen

 

[Libero]

Richtig!

Jetzt ein weiterer Klassiker

Wenn Du böse warst, und Gott, ich glaube Du warst es,
und Du wurdest nicht von umherfliegendem Blei getroffen,
dann schließe besser Deine Augen,
neige lieber Dein Haupt,
warte auf den Querschläger.

 

[Manson]

Kam mir doch bekannt vor, habs gegoogelt..

 

[Libero]

Nenne das Kind ruhig beim Namen;-)
Kommt eh keiner drauf

 

[Manson]

Deep Purble - Child In Time

 

[Libero]

Purple;-)

Weiter:

Was passiert, wenn ich reite, was ist, wenn du zu Fuss gehst?
Was passiert, wenn du rund um die Uhr rockst?
Tick, Tack, Tick, Tack
Was passiert, wenn du es machst, was ist, wenn du zu Fuss gehst?
Was passiert, wenn du versuchst auszusteigen, Baby

 

[TuSNobby]

 

[Libero]

Korrekt, toller Song!

 

[Mägo de Oz]

Das hier ist einfach. Libero hält sich erstmal zurück.
Für mich aber einer der besten Popsongs der 80er.

Heute sah ich draußen auf der Straße einen Totenkopf-Aufkleber auf einem Cadillac.
Eine leise Stimme in meinem Kopf sagte mir "Blick nicht zurück, Du darfst niemals zurückblicken."
Ich dachte, ich wusste was Liebe ist, aber was wusste ich schon?

 

[Libero]

Mägo, ich habe keinen blassen Schimmer!

 

[Mägo de Oz]

Libero, das hätte ich jetzt nicht gedacht. Weil das Stück gerade um diese Zeit eigentlich häufig im Radio läuft.

Vielleicht hätte ich es besser "Poprock" nennen sollen. Interpret ist jedenfalls aus einer sehr erfolgreichen (Country-)Rockband bekannt.

 

[Libero]

Hättest du den Refrain übersetzt, wär ich drauf gekommen. So ging es nicht ohne Google:

Don Henley - Boys of Summer

 

[Libero]

So jetzt extra für dich. Ab dafür:


Meine Taufe der Lust ist der Feuerkreis
Zum Schluss scheint
Der siebte Engel erschlagen
Das Buch des Lebens öffnet sich vor meinen Augen

 

[Mägo de Oz]

Manchmal wär's dann doch zu einfach, wenn man den Refrain übersetzt...

Maiden - The Evil that Men do

 

[Libero]

Achtung, jetzt wird es dreckig.......

Die Übersetzung:

Den Donnerknüppel im Schinken-Geldbeutel vulkanisieren
Den Austerngraben mit der Schoßrakete knüppeln
Das Ritzenbeil im Magen-Schloss zerbomben
Die Pudding-Luke ohh lala an die Bums-Fliegenklatsche anpassen
Falls ich dich in die Schlinge bekommen, wenn ich ehrlich zu dir bin,
dann lassen wir einfach die versteckten Anspielungen, du weißt schließlich
trozdem, was ich will
Meine aalglatte Tour ist so erbärmlich, dass ich erst gar nicht lange um den
heißen Brei herumreden will
Friedrich Ida Cäsar Konrad

 

[treverer]

Haha, sehr schöne Übersetzung!!

https://www.youtube.com/watch?v=JZpxaiNV_sM

 

[Libero]

War natürlich richtig. Jetzt einer meiner Lieblingssongs:


So lange wir gemäß Rasse, Hautfarbe oder Überzeugung leben,
so lange wir in blindem Wahn und purer Gier regieren,
unsere Leben diktiert sind durch Traditionen,
Aberglaube und verlogener Religion,
über Äonen und immer weiter...

 

[Libero]

Zu schwer? Vielleicht einfacher bei der 1. Strophe (obiges ist die 2.)

So lange die Sonne am Himmel steht
und Sand in den Wüsten ist.
So lange die Wellen sich im Meer brechen
und auf Land treffen.
So lange es Wind gibt, die Sterne
und einen Regenbogen.
Bis die Berge in die Ebene stürzen.

 

[Libero]

Hier ist ja noch ein Rätsel offen. Gesucht war Queen - Innuendo.

 

[Libero]

Dieser Thread wird jetzt wiederbelebt. Künftig aber nur noch mit Übersetzungen von Songs, die jeder kennen dürfte.

Das sollt einfach sein:

Ah schau dir all die einsamen Leute an,
Ah schau dir all die einsamen Leute an.

****** hebt den Reis in der Kirche auf, in der eine Hochzeit war.
Lebt in einem Traum.Wartet vor dem Fenster
trägt das Gesicht in einem Glas in der Tür.
Für wen ist das?

All die einsamen Leute,
woher kommen sie?
All die einsamen Leute,
wo gehören sie hin?

Das ist etwas schwieriger:

Es ist früh am Morgen, die Sonne kommt raus
Letzte Nacht war erschütternd und ziemlich laut
Meine Katze schnurrt,sie zerkratzt meine Haut
Also was ist falsch daran an einer weiteren Sünde

Das Mistsück ist hungrig,sie muss sprechen
also zolle ihr Respekt und lass sie sich gut fühlen
Mehrere Tage kommen, neue Orte um hinzugehn
Ich muss gehen, es ist Zeit für eine Show

Und das noch schwerer: Tipp hat/hatte was mit der TuS zu tun

Ich hab meinen Kopf gestossen
an einem Jumbo Jet
Es war nicht einfach aber nichts ist unmöglich

Wenn ich schweres Metall(Heavy Metal) fühle
Und ich gepint und genadelt bin
Schön ich Lüge und ich bin locker
Die ganze Zeit aber ich bin mir nie sicher
Warum ich dich brauche
Ich bin erfeut dich zu treffen

Ich habe meinen Kopf erledigt
Als ich jung war
Das ist nicht mein Problem
Das ist nicht mein Problem